（中央社記者黃貞貞倫敦19日專電）世界排名第一的西班牙球王納達爾今天宣布，由於膝蓋傷勢未完全復原，決定不參加今年的溫布頓網球公開賽，這是他職業生涯最艱難的決定。

納達爾（Rafael Nadal）去年擊敗五度在溫布頓網賽封王的瑞士球王費德瑞（Roger Federer），拿下第一個溫網冠軍。

他說，養傷復原後明年會重回溫網，希望球迷見諒。

納達爾今年退出溫布頓網球賽，是自2002年克羅埃西亞好手伊凡尼塞維奇（Goran Ivanisevic）後，第一位未重返溫網爭取衛冕的冠軍得主。

在溫布頓網賽主辦單位安排的記者會上，納達爾說，「無法參加溫布頓比賽，是我網球生涯最艱難的決定之一」。

這位外號「蠻牛」的頂尖網球選手表示，「我現在的傷勢比二週前好些，但還是覺得不對勁，我並沒有百分之百的把握，如果對體能沒有絕對的把握，我就不參賽了」。

23歲的納達爾說，膝傷問題已困擾他數個月，他一直努力要克服，「你不知道你的極限是什麼，但是我現在已經到了臨界點」。

醫師診斷指出，納達爾的兩條四頭肌筋腱都發生肌腱炎，膝蓋同時有小部分出水。被問到這個傷勢是否可能威脅未來他的職業生涯發展，納達爾肯定表示，「這不是慢性疾病，我很確定可以復原」。

他強調，「我一定會盡最大的努力捲土重來，而且當我重回球場時，我一定要全神貫注，因為現在我打球時，會想著膝蓋的傷勢」。

納達爾在法國網球公開賽時，意外敗給瑞典選手索德林（Robin Soderling），未能五度衛冕，上週他取消參加倫敦女王杯草地網球賽（Queen's Club），在西班牙接受密集復健治療，但療效不如人意。

納達爾自2003年開始參加網布頓網球賽，僅在2004年缺席，2006和2007年獲得亞軍，去年首次封王。（圖：歐新社）980619